An "IDX subtitle" file—more accurately known as a pair—is an image-based subtitle format originally ripped from DVDs.
Creating IDX/SUB files from scratch is uncommon because they are an older, less flexible format. However, if you need to author a Blu-ray disc structure: idx subtitle
If you do not want to install software, you can use online tools. An "IDX subtitle" file—more accurately known as a