While "free" sounds appealing, the cost of using piracy streaming sites often comes in the form of security risks and legal exposure.