Elena’s heart thumped. She printed the error. Then she took her red pen—the sacred red pen of the accountant—and drew a violent, satisfying line through the false entry on her paper planilla .