VLC for iOS → transfer video & .srt via Wi-Fi or iTunes.