This trope persists in modern Japanese horror (J-Horror). A famous example is the concept of the "mimic" spirit that mimics the voice of a deceased person to lure the grieving into a trap.
While technically clandestine, village elders and parents often deliberately ignored the practice, provided the "visitor" adhered to strict unspoken community etiquettes (such as leaving before sunrise). yobaimurabanashi