Modern package managers install latest versions, not 6.5. You would need to custom build from source.
They are part of Apple’s open-source Darwin ecosystem and are frequently used in cross-compilation environments (e.g., building macOS/iOS binaries on Linux) or in older macOS development setups. cctools 6.5 download